1
00:01:49,872 --> 00:01:52,640
Ilmar, prekvapuješ ma.
2
00:01:53,120 --> 00:01:54,192
Celý deň ani raz
3
00:01:54,272 --> 00:01:55,528
Nevidel som ťa v kabíne.
4
00:01:55,552 --> 00:01:57,319
So Slávkou sme si prezreli loď.
5
00:01:57,343 --> 00:01:58,376
Je tu veľa zaujímavých vecí.
6
00:01:58,400 --> 00:01:59,504
Ilmar!
7
00:02:01,088 --> 00:02:01,977
Och počkať.
8
00:02:02,001 --> 00:02:03,408
Boli ste v nákladnom priestore?
9
00:02:03,920 --> 00:02:06,560
Ešte nie. Ešte sme sa nedostali do podpalubia.
10
00:02:08,608 --> 00:02:10,839
Keď budeš mať dosť behu,
pozrieť do kabíny
11
00:02:10,863 --> 00:02:11,936
inak sa bez teba nudim.
12
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Ilmar!
13
00:02:14,096 --> 00:02:15,360
Čoskoro tam budem.
14
00:02:15,648 --> 00:02:16,784
Poď, poď.
15
00:02:21,072 --> 00:02:22,992
Tento? Prosím.
16
00:02:24,624 --> 00:02:26,480
Ukáž mi túto masku, prosím.
17
00:02:26,896 --> 00:02:28,640
- Prosím.
- Ďakujem.
18
00:02:29,328 --> 00:02:30,496
Oh, nové.
19
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
Korzika.
20
00:02:31,728 --> 00:02:34,208
- japonský dizajn.
- Niet pochýb.
21
00:02:34,736 --> 00:02:36,216
Venujete sa podvodným športom?
22
00:02:36,240 --> 00:02:37,426
ja? Nie
23
00:02:37,450 --> 00:02:40,304
Som obchodný cestujúci. Obchodná spoločnosť "Patters".
24
00:02:40,512 --> 00:02:41,512
dakujem.
25
00:02:43,904 --> 00:02:44,992
Penica!
26
00:02:55,712 --> 00:02:56,712
Pozornosť.
27
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Hore!
28
00:03:05,488 --> 00:03:06,488
Hore!
29
00:03:15,488 --> 00:03:16,560
Pozrite si to.
30
00:03:20,816 --> 00:03:23,056
Očarili ste ma, pán Pipp.
31
00:03:26,784 --> 00:03:28,624
Si skutočný kúzelník.
32
00:03:29,536 --> 00:03:30,620
úžasné.
33
00:03:32,240 --> 00:03:33,432
Toto je skvelé.
34
00:03:33,456 --> 00:03:35,426
Je dobré predať do správnych, dobrých rúk.
35
00:03:35,450 --> 00:03:37,056
Spôsobov je veľa.
36
00:03:37,856 --> 00:03:40,048
Vtipy bokom, pán Klyuchik.
37
00:03:41,136 --> 00:03:43,632
Varujem vás, zbraň strieľa ticho.
38
00:03:44,432 --> 00:03:46,960
Radím vám, aby ste sa nehýbali a nerobili žiadnu hlúposť.
39
00:03:47,712 --> 00:03:49,440
Jedno potiahnutie prstom a...
40
00:03:54,784 --> 00:03:55,808
dakujem.
41
00:03:58,416 --> 00:04:01,120
Malý darček. Spoločnosť
"Patters" dáva záruku.
42
00:04:02,880 --> 00:04:03,880
dakujem.
43
00:04:04,800 --> 00:04:06,080
prepáč.
44
00:04:08,160 --> 00:04:10,288
Dovoľte mi poďakovať sa aj vám.
45
00:04:14,800 --> 00:04:16,256
Zase utekáš?
46
00:04:17,296 --> 00:04:19,416
Áno, prístav príde čoskoro. Slávka čaká na palube.
47
00:04:19,440 --> 00:04:21,760
Uvidíme sa znova, Philip Maksimovič.
48
00:04:22,192 --> 00:04:23,760
Oh, už je deväť hodín.
49
00:04:24,304 --> 00:04:25,760
Ilmar, kde si?
50
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
idem.
51
00:04:28,096 --> 00:04:29,096
prepáč.
52
00:04:29,808 --> 00:04:30,569
Dovidenia.
53
00:04:30,593 --> 00:04:32,112
- Dovidenia.
- Dovidenia.
54
00:04:32,800 --> 00:04:34,192
Je tento chlapec tvoj?
55
00:04:34,416 --> 00:04:35,424
Nie, spolucestujúci.
56
00:04:38,256 --> 00:04:40,976
Oh, pekná vec, chlapče.
Zabudol som svoje zariadenie.
57
00:04:41,408 --> 00:04:42,576
Ilmar!
58
00:04:43,568 --> 00:04:45,896
Ilmar! Prepáčte, pán Pipp.
59
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
o čom to hovoríš?
60
00:05:51,552 --> 00:05:52,800
Filip Maksimovič?
61
00:05:54,624 --> 00:05:56,136
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
62
00:05:56,160 --> 00:05:57,513
Veľmi pekné. Čakáme na vás.
63
00:05:57,537 --> 00:05:58,688
Som pripravený.
64
00:05:59,152 --> 00:06:01,088
- Ako si sa tam dostal?
- Dobre, ďakujem.
65
00:06:01,424 --> 00:06:03,080
Volám sa Pavel Alexandrovič.
66
00:06:08,432 --> 00:06:11,712
Takže moja cesta je spojená s vami?
67
00:06:11,888 --> 00:06:13,856
Úplne správne. Posadíme sa?
68
00:06:14,672 --> 00:06:16,304
Áno, určite. prosím ťa.
69
00:06:22,368 --> 00:06:23,368
Pavel Alexandrovič,
70
00:06:24,464 --> 00:06:27,136
Myslel som, že idem
testovať nové vybavenie.
71
00:06:27,408 --> 00:06:30,672
Úplne správne. budete
testovať nové vybavenie.
72
00:06:31,088 --> 00:06:33,849
Ide o to, že my
kontaktovali váš inštitút
73
00:06:33,873 --> 00:06:37,904
žiadame, aby ste nám poslali
skúsený hydroakustický inžinier.
74
00:06:38,736 --> 00:06:42,544
Potrebujeme určitý štvorec mora
75
00:06:43,296 --> 00:06:45,328
vykonať vyhľadávanie.
76
00:06:46,128 --> 00:06:49,576
Ale, bohužiaľ, v našom
k dispozícii iba tri dni.
77
00:06:49,600 --> 00:06:50,784
- Pavel Alexandrovič.
- Áno.
78
00:06:51,728 --> 00:06:54,032
Lekár potvrdil, že on
Vlastne som si podvrtla nohu.
79
00:06:54,656 --> 00:06:56,681
No, poďme na to
liečiť, Vasilij Ivanovič.
80
00:06:56,705 --> 00:06:57,896
kde je teraz?
81
00:06:57,920 --> 00:06:59,424
Bol poslaný do ambulancie.
82
00:06:59,952 --> 00:07:01,396
Ty počkaj. Už skončím.
83
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
Dobre.
84
00:07:03,344 --> 00:07:04,936
Takže Filip Maksimovič.
85
00:07:04,960 --> 00:07:06,624
Povedal som ti to hlavné.
86
00:07:07,408 --> 00:07:09,865
Chápem, že toto všetko je pre vás neočakávané,
87
00:07:09,889 --> 00:07:13,336
ale naozaj sa spoliehame na vašu pomoc.
88
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Veľmi.
89
00:07:15,568 --> 00:07:16,768
Takže.
90
00:07:18,528 --> 00:07:21,426
Na miesto sa dostanete dodávkou
91
00:07:21,450 --> 00:07:22,816
s nápisom „Cascade“.
92
00:07:23,696 --> 00:07:28,466
Dodávka prejde popri stanovišti taxíkov.
93
00:07:28,490 --> 00:07:29,490
"Kaskáda"?
94
00:07:29,824 --> 00:07:30,824
áno.
95
00:07:31,024 --> 00:07:33,296
Vodič vám to povie
96
00:07:33,320 --> 00:07:35,712
s kým by si mal zostať?
97
00:07:36,064 --> 00:07:37,710
A ešte jedna vec, posledná.
98
00:07:38,768 --> 00:07:41,808
Ten posledný. Pre každého ste turista.
99
00:07:42,608 --> 00:07:45,616
Zaujímajú vás podvodné športy?
100
00:07:45,640 --> 00:07:48,464
Vo všeobecnosti sme sem prišli relaxovať.
101
00:07:50,208 --> 00:07:52,304
Takže operácia Kaskáda?
102
00:07:53,136 --> 00:07:55,664
No ak chcete, nazvime to tak.
103
00:07:56,144 --> 00:07:57,184
Dobre.
104
00:07:59,856 --> 00:08:01,376
-Ty si posledný?
- Áno.
105
00:08:10,304 --> 00:08:12,080
Vodič, počkajte!
106
00:08:13,904 --> 00:08:15,168
Si v Cascade?
107
00:08:52,176 --> 00:08:53,176
kto je tam?
108
00:09:10,992 --> 00:09:12,160
Kto sa túla?
109
00:09:12,768 --> 00:09:13,792
Chlapče!
110
00:10:01,328 --> 00:10:02,464
Pulz nie je zlý.
111
00:10:15,104 --> 00:10:16,336
Odstráňte vankúš.
112
00:10:29,312 --> 00:10:30,720
Priprav si ľad, Natasha.
113
00:10:31,312 --> 00:10:32,768
Kde sa to stalo, Marat?
114
00:10:33,072 --> 00:10:34,096
Na móle.
115
00:10:34,688 --> 00:10:36,584
Chlapec sa topil, bol takmer v bezvedomí.
116
00:10:36,608 --> 00:10:38,600
Ako sa dostal v noci do tábora?
117
00:10:38,960 --> 00:10:40,600
Toto je jeden z miestnych obyvateľov.
118
00:10:41,088 --> 00:10:43,280
Tamara Yakovlevna, nie je miestny.
119
00:10:44,416 --> 00:10:46,048
Videl som odchádzať auto.
120
00:10:46,528 --> 00:10:48,448
Potom niekoho uvidím
prichádza nejaký muž.
121
00:10:48,704 --> 00:10:50,116
A tento chlapík ho prenasledoval.
122
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
dobre?
123
00:10:51,456 --> 00:10:53,576
No kričala som a mávala za ním.
124
00:10:53,600 --> 00:10:55,360
Zmizol ako duch.
125
00:10:57,408 --> 00:10:58,848
Ďalší duch.
126
00:11:01,296 --> 00:11:02,856
Andre, prišiel si na nesprávne miesto.
127
00:11:02,880 --> 00:11:03,928
Dvere sú neďaleko.
128
00:11:03,952 --> 00:11:05,926
Natasha, pomôž dieťaťu.
129
00:11:05,950 --> 00:11:07,950
Prišli na tom istom aute.
130
00:11:08,304 --> 00:11:09,768
Samotný chlapec nemohol spadnúť.
131
00:11:09,792 --> 00:11:11,766
Bol zasiahnutý a hodený do vody.
132
00:11:11,790 --> 00:11:13,766
Tamara Yakovlevna, toto je núdzová situácia.
133
00:11:13,790 --> 00:11:16,816
Marat, nevymýšľaj.
V tme spadol z móla.
134
00:11:23,600 --> 00:11:25,248
Pán doktor, čo poviete?
135
00:11:28,704 --> 00:11:30,368
Myslím, že počkáme do rána.
136
00:11:31,152 --> 00:11:32,176
Najrozumnejšia vec.
137
00:12:14,736 --> 00:12:16,560
Hej, kto je tu utopenec?
138
00:12:17,536 --> 00:12:19,888
Zhenya, Zhenya, tvoje meno je tamto.
139
00:12:25,856 --> 00:12:27,826
Zázrak číslo jeden. ako sa voláš?
140
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
Ilmar.
141
00:12:30,544 --> 00:12:32,016
No to je milé.
142
00:12:32,704 --> 00:12:34,136
Muž, ktorý sa smeje.
143
00:12:34,160 --> 00:12:35,488
Chlapče, odkiaľ si?
144
00:12:35,776 --> 00:12:37,480
Ako ste skončili v izolácii?
145
00:12:38,304 --> 00:12:39,360
Je to izolant?
146
00:12:40,288 --> 00:12:42,544
Veľmi cool. Si tak trochu hlupák?
147
00:12:43,072 --> 00:12:45,168
Nie hlupák. Si hlupák.
148
00:12:50,592 --> 00:12:51,840
Marat prichádza.
149
00:12:54,688 --> 00:12:57,104
Andre, urob z neho muža.
150
00:13:01,328 --> 00:13:04,400
Všetci slušní ľudia keď
vstať a umyť sa. pochopené?
151
00:13:05,200 --> 00:13:07,232
Ticho, ticho. Pokojne.
152
00:13:07,552 --> 00:13:08,880
Tu to je, teraz je to čisté.
153
00:13:09,328 --> 00:13:10,608
Starostlivosť o priateľa -
154
00:13:11,360 --> 00:13:12,600
priekopnícka povinnosť.
155
00:13:14,432 --> 00:13:15,792
Ach, Vil!
156
00:13:16,128 --> 00:13:17,766
Pozdrav, Andre!
157
00:13:17,790 --> 00:13:19,529
- Dobre, si v poriadku?
- Zdravý ako Taratuta.
158
00:13:19,553 --> 00:13:21,609
No, to som si myslel. Zajtra vás prepustia.
159
00:13:21,633 --> 00:13:22,816
O-la-la!
160
00:13:23,360 --> 00:13:25,110
No, čo bolí túto osobu?
161
00:13:25,134 --> 00:13:26,599
Nič nebolí. Toto je Ilmar.
162
00:13:26,623 --> 00:13:27,760
Nie je ani trochu hlupák.
163
00:13:29,520 --> 00:13:30,336
odkiaľ si?
164
00:13:30,512 --> 00:13:31,289
Tormikolya.
165
00:13:31,313 --> 00:13:32,672
Tormicol? čo je to?
166
00:13:33,360 --> 00:13:35,184
Rybárska dedina, ostrov Hiiumaa.
167
00:13:36,288 --> 00:13:37,959
- Takže ste Estónec.
- Oh, som Francúz.
168
00:13:37,983 --> 00:13:39,376
Buď chvíľu ticho, Andre.
169
00:13:39,760 --> 00:13:41,370
Ste na našej ceste, však?
170
00:13:42,416 --> 00:13:43,584
kde máš veci?
171
00:13:47,696 --> 00:13:48,784
Bol tam ruksak.
172
00:13:50,064 --> 00:13:51,280
ja neviem.
173
00:13:51,904 --> 00:13:52,904
Andre!
174
00:13:56,816 --> 00:13:58,256
Kto ťa včera kúpil?
175
00:13:58,544 --> 00:13:59,680
Ako sa to stalo?
176
00:14:00,880 --> 00:14:02,192
nechapem.
177
00:14:02,480 --> 00:14:03,488
No, tu máš.
178
00:14:04,272 --> 00:14:06,089
Prišli ste okoloidúcim autom.
179
00:14:06,113 --> 00:14:07,312
Auto?
180
00:14:11,408 --> 00:14:13,248
A ty, priateľ môj, choď sa nadýchať čerstvého vzduchu.
181
00:14:14,128 --> 00:14:15,712
Postavte sa na verandu. povoľujem to.
182
00:14:16,176 --> 00:14:17,399
Tu si vydýchnem. Môžem?
183
00:14:17,423 --> 00:14:18,816
Andre, nehnevaj ma.
184
00:14:23,168 --> 00:14:24,352
Našli ťa na móle.
185
00:14:24,672 --> 00:14:25,696
spadol si?
186
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Alebo si sa trafil?
187
00:14:28,256 --> 00:14:29,344
Andre!
188
00:14:31,664 --> 00:14:33,193
Alenka, ako sa ti páči?
189
00:14:33,217 --> 00:14:35,632
Andre, čo tam robíš?
190
00:14:37,344 --> 00:14:38,473
Dýcham čerstvý vzduch.
191
00:14:38,497 --> 00:14:39,840
Poďme na raňajky.
192
00:14:41,088 --> 00:14:42,192
už idem.
193
00:14:44,320 --> 00:14:46,064
Mal pri sebe kufor a hnedý ruksak.
194
00:14:46,400 --> 00:14:47,824
Je tiež z lode?
195
00:14:49,280 --> 00:14:50,496
kto je tento muž?
196
00:14:53,984 --> 00:14:55,296
Nepamätáte si vôbec nič?
197
00:15:33,168 --> 00:15:34,752
- No, ako?
- Prázdne číslo.
198
00:15:37,104 --> 00:15:38,624
Nič tu nie je.
199
00:15:39,600 --> 00:15:40,944
Vezmime si Moristi.
200
00:15:41,328 --> 00:15:42,608
Nie, nie, nie.
201
00:15:44,352 --> 00:15:46,646
Je tam hĺbka – sám diabol ju nemôže nájsť.
202
00:15:46,670 --> 00:15:49,296
Prešiel tadiaľto rovník? presne tak.
203
00:15:49,320 --> 00:15:50,928
Pozrite sa sem.
204
00:15:51,456 --> 00:15:53,984
Starý, veľa rozprávaš.
205
00:15:54,576 --> 00:15:55,980
Toto nie je dobré.
206
00:16:36,576 --> 00:16:37,796
Skvelé, Glenn.
207
00:16:37,820 --> 00:16:39,552
Brilantná povrchová úprava. Výborne.
208
00:16:41,312 --> 00:16:43,016
Igor, tvoje prsia sú horšie.
209
00:16:43,040 --> 00:16:44,720
Nebolo potrebné otvárať ústa, priateľu.
210
00:16:44,912 --> 00:16:46,696
Je ťažké žartovať s Glennom, ale to je v poriadku.
211
00:16:46,720 --> 00:16:49,141
Na treťom mieste je Galya.
Vôbec to nie je zlý výsledok.
212
00:16:49,165 --> 00:16:50,246
Galchonok, výborne.
213
00:16:50,270 --> 00:16:51,799
Súťažiť budete v bežeckých súťažiach
214
00:16:51,823 --> 00:16:52,823
a plávanie.
215
00:16:57,056 --> 00:16:59,664
(hovorí anglicky)
ako hovoria Angličania.
216
00:16:59,872 --> 00:17:03,088
Posledný, ale nie podľa podstaty.
217
00:17:13,360 --> 00:17:14,688
Priveďte ma k rozumu.
218
00:17:27,376 --> 00:17:28,880
Pozor, stráž!
219
00:17:31,472 --> 00:17:34,304
Áno, staršia skupina
pripraviť sa na ponor.
220
00:17:34,768 --> 00:17:37,208
Pozrite sa na potápačskú výstroj
masky, nastavenie pásov.
221
00:17:37,232 --> 00:17:39,592
Igor, vezmi ďalšie publikum na breh
222
00:17:39,616 --> 00:17:41,610
a dvaja ľudia išli do skladu.
223
00:17:42,544 --> 00:17:44,626
áno. Nezabudnite na bielu farbu.
224
00:17:44,650 --> 00:17:46,856
Označte cesty. Zajtra je štafetový beh.
225
00:17:46,880 --> 00:17:48,672
Všetko sa spraví.
226
00:17:49,312 --> 00:17:52,432
Prisahám na čeľusť vorvaňa,
bol zasiahnutý a odhodený z móla.
227
00:17:53,168 --> 00:17:55,576
Informácie sú presné. Andre počul na vlastné uši.
228
00:17:55,600 --> 00:17:59,256
Niekde som čítala, že ak
obnoviť obraz zločinu,
229
00:17:59,280 --> 00:18:00,296
obeť si všetko zapamätá.
230
00:18:00,320 --> 00:18:02,032
Čo tam robíš? Hovoríme o Ilmarovi?
231
00:18:02,288 --> 00:18:04,553
Mimochodom, drží sa pod
vodou aspoň tri minúty.
232
00:18:04,577 --> 00:18:05,776
Tri minúty?
233
00:18:05,800 --> 00:18:08,089
Normálny človek toho veľa nevydrží.
234
00:18:08,113 --> 00:18:10,080
Jeho matka bola žralok.
235
00:18:10,608 --> 00:18:12,550
Austrálsky atlét
Hans Gas štyri minúty
236
00:18:12,574 --> 00:18:13,728
zostane pod vodou.
237
00:18:13,968 --> 00:18:15,720
Potrebujete len špeciálny tréning.
238
00:18:15,936 --> 00:18:17,856
Viem, ako sa robí takýto tréning.
239
00:18:18,080 --> 00:18:20,432
Ja sám vydržím pod vodou tri minúty.
240
00:18:20,928 --> 00:18:22,496
No, to je dosť.
241
00:18:22,784 --> 00:18:24,112
Nebuď smiešny, Glenn.
242
00:18:24,608 --> 00:18:27,241
Teraz budú všetci vtipní. Ukážem vám vtip.
243
00:18:27,265 --> 00:18:28,368
Pomôžte mi ho odstrániť.
244
00:18:36,704 --> 00:18:37,704
Čas!
245
00:18:49,584 --> 00:18:50,608
Klaunuje sa.
246
00:18:51,040 --> 00:18:51,929
počkaj.
247
00:18:51,953 --> 00:18:53,536
Nepoznáš dobre Glenna.
248
00:18:58,640 --> 00:19:00,400
Wow, viac ako minútu.
249
00:19:02,048 --> 00:19:03,824
Vyskočí ako obarený.
250
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
Viem, čo dýcha.
251
00:19:22,864 --> 00:19:24,032
Glenn!
252
00:19:29,488 --> 00:19:30,832
Výborne!
253
00:19:41,344 --> 00:19:44,224
A znova! A znova!
254
00:19:53,104 --> 00:19:54,104
Poďme.
255
00:20:00,864 --> 00:20:02,328
Zoberme si naše duše.
256
00:20:02,352 --> 00:20:04,350
Chcem romantiku.
257
00:20:09,312 --> 00:20:12,056
Zviažeme ho a dáme do mokrej jaskyne.
258
00:20:12,080 --> 00:20:13,680
- Ilmara?
- Je to špión.
259
00:20:25,072 --> 00:20:27,670
John "Black Glove"
spadol na ľavý bok
260
00:20:27,694 --> 00:20:29,288
a poslal deväť výbušných guliek
261
00:20:29,312 --> 00:20:31,024
do tmavej postavy za závesom.
262
00:20:41,680 --> 00:20:43,256
Stratil som pamäť.
263
00:20:43,280 --> 00:20:44,896
Poď, poď, poď.
264
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
Rýchlo.
265
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
Uvidí.
266
00:20:54,656 --> 00:20:55,856
Počkaj tu.
267
00:20:58,720 --> 00:21:01,200
Musíte ho vystrašiť, potom si všetko zapamätá.
268
00:21:01,520 --> 00:21:02,848
Overené súdnou znalosťou.
269
00:21:03,072 --> 00:21:04,688
Taratuta, poďme!
270
00:21:05,120 --> 00:21:07,056
Nuž, začnime.
271
00:21:33,312 --> 00:21:34,312
kto je tu?
272
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
ty?
273
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
čo sa stalo?
274
00:21:50,592 --> 00:21:51,592
Hrdlo?
275
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
zub?
276
00:22:22,752 --> 00:22:24,304
Nekrič, prosím.
277
00:22:26,352 --> 00:22:27,461
Poď, ukáž mi svoj jazyk.
278
00:22:27,485 --> 00:22:29,752
Povráva sa, že on
si príliš dlhý.
279
00:22:29,776 --> 00:22:31,746
Tieto fámy sú prehnané.
280
00:22:31,770 --> 00:22:33,770
Zatvorte ústa a vysvetlite, čo sa deje.
281
00:22:38,608 --> 00:22:42,032
V ústach mám narkózu.
282
00:22:42,656 --> 00:22:43,744
čo si povedal?
283
00:22:46,112 --> 00:22:47,216
Anestézia.
284
00:22:48,096 --> 00:22:51,024
Tupé chuťové vnemy.
285
00:22:54,384 --> 00:22:55,384
Pozri.
286
00:22:56,480 --> 00:22:57,792
Ale hop!
287
00:22:59,840 --> 00:23:01,256
Jedzte ich, sú veľmi chutné.
288
00:23:01,280 --> 00:23:02,201
Šikovne.
289
00:23:02,225 --> 00:23:04,196
Som nešikovná, ty si šikovný.
290
00:23:04,220 --> 00:23:06,706
Prišiel do tábora a nič si nepamätá.
291
00:23:06,730 --> 00:23:08,096
Veľmi šikovný.
292
00:23:08,752 --> 00:23:10,648
Prečo ho urážaš, je to fajn chlap.
293
00:23:10,672 --> 00:23:12,670
Andre, je tiež Francúz?
294
00:23:12,880 --> 00:23:14,888
Nie, on je Kanaďan. Jeho otec je na veľvyslanectve.
295
00:23:14,912 --> 00:23:16,119
A teraz žijú v Moskve.
296
00:23:16,143 --> 00:23:17,664
Oh, Glenn je skutočný priateľ.
297
00:23:17,824 --> 00:23:18,824
Ticho!
298
00:23:25,680 --> 00:23:27,520
Falošný poplach. Zapnite svetlo.
299
00:23:29,568 --> 00:23:31,200
- Postavte sa.
- Čo to robíš, Glenn?
300
00:23:35,680 --> 00:23:37,048
No netreba sa hnevať.
301
00:23:37,072 --> 00:23:39,070
Teraz vidím, že si skvelý.
302
00:23:39,760 --> 00:23:42,208
Počúvaj, Ilmar, chceme ti pomôcť.
303
00:23:42,752 --> 00:23:44,176
Ukážeme vám miesto, kde vás našli,
304
00:23:44,200 --> 00:23:45,161
a všetko si zapamätáš.
305
00:23:45,185 --> 00:23:46,806
Poďte s nami, mólo je neďaleko.
306
00:23:46,830 --> 00:23:47,830
súhlasíte?
307
00:24:05,952 --> 00:24:08,384
Andre, to je skvelé, Fantomas je na oddelení.
308
00:24:21,872 --> 00:24:23,792
Poďme na most, tam je lepšie vidieť.
309
00:24:26,864 --> 00:24:27,864
Opatrne.
310
00:24:33,440 --> 00:24:36,640
Pozri, tam je mólo. Tu vás našli.
311
00:24:37,552 --> 00:24:38,640
pamätáš?
312
00:24:40,336 --> 00:24:42,048
Sami by ste na mólo neskočili.
313
00:24:42,560 --> 00:24:44,040
Takže išli po tebe.
314
00:24:44,416 --> 00:24:46,224
A vošli tam ako do pasce:
315
00:24:46,416 --> 00:24:48,560
Buď skočte, alebo počkajte na odvetu.
316
00:24:49,456 --> 00:24:50,560
Búrka je v plnom prúde.
317
00:24:51,408 --> 00:24:53,392
Vietor kvílil a burácal.
318
00:24:54,128 --> 00:24:56,976
Pierce praskal na tisíc spôsobov, ale ty...
319
00:24:57,216 --> 00:24:59,872
ty si sa, samozrejme, nezbláznil -
pravá ruka, ľavá ruka.
320
00:25:00,192 --> 00:25:04,000
Vybil dva predné zuby a vyrazil ho.
321
00:25:04,400 --> 00:25:06,000
Ilmar, kto ťa prenasledoval?
322
00:25:06,736 --> 00:25:09,416
Agent "007" James Bond,
kontrarozviedka hrozba a
323
00:25:09,440 --> 00:25:10,560
dôverčivé ženy.
324
00:25:10,704 --> 00:25:11,577
kto ťa udrel?
325
00:25:11,601 --> 00:25:13,280
Pamätaj, pamätaj, pamätaj.
326
00:25:13,872 --> 00:25:15,920
Pamätaj, pamätaj, pamätaj!
327
00:25:16,232 --> 00:25:18,000
Pamätaj, pamätaj, pamätaj!
328
00:25:22,304 --> 00:25:23,799
Nie, nie, je celkom zdravý.
329
00:25:23,823 --> 00:25:25,289
Včera sa mi dokonca podarilo odlíšiť.
330
00:25:25,313 --> 00:25:27,496
Pamätá si všetko dokonale, okrem...
331
00:25:27,520 --> 00:25:28,888
Áno, áno, áno, súdruh Gabush.
332
00:25:28,912 --> 00:25:31,536
Chlapca našli na brehu
začiatkom jedenástej.
333
00:25:31,808 --> 00:25:34,576
Natasha, nie je potrebné plakať.
Vinný znamená vinný.
334
00:25:35,980 --> 00:25:37,104
Áno, chápem ťa.
335
00:25:37,264 --> 00:25:38,864
Nie, neboli s ním žiadne veci
336
00:25:39,216 --> 00:25:40,936
Spýtali sme sa ho, kde ich nechal.
337
00:25:40,960 --> 00:25:41,897
Nepamätá si.
338
00:25:41,921 --> 00:25:44,544
Hovorí, že mal len ruksak.
339
00:25:49,360 --> 00:25:52,306
Súhlasil som so špecialistami
aby ste si to určite overili.
340
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Vyžaduje sa fotografia.
341
00:25:53,376 --> 00:25:54,376
Natasha,
342
00:25:54,848 --> 00:25:56,560
Sám som utiekol.
343
00:25:58,880 --> 00:26:00,464
Nikto ma neodtiahol.
344
00:26:01,168 --> 00:26:02,368
Chlapov netreba trestať.
345
00:26:02,704 --> 00:26:04,064
Dobre, čakám ťa.
346
00:26:05,120 --> 00:26:07,120
Choď do svojej izby. Choď.
347
00:26:08,064 --> 00:26:10,832
Upokoj sa, Natasha, to stačí.
Radšej sa zamestnaj.
348
00:26:13,744 --> 00:26:15,696
Kto ďalší sa podieľal na vašej operácii?
349
00:26:16,208 --> 00:26:17,690
Natasha nebude klamať.
350
00:26:18,656 --> 00:26:19,840
Ona neklame.
351
00:26:20,272 --> 00:26:21,910
Len dáva voľný priechod vašej fantázii.
352
00:26:21,934 --> 00:26:23,689
Sám som to videl. Boli sme dvaja.
353
00:26:23,713 --> 00:26:26,464
Zhenya, máš tiež stratu pamäti?
354
00:26:27,424 --> 00:26:28,841
Bude sa drhnúť, kým si nespomeniete.
355
00:26:28,865 --> 00:26:30,344
Toto nie je pedagogické.
356
00:26:30,368 --> 00:26:32,360
Trestáš nás prácou.
357
00:26:32,752 --> 00:26:35,040
A to je nesprávny spôsob výchovy.
358
00:26:36,576 --> 00:26:38,048
Prestaňte si robiť žarty.
359
00:26:38,464 --> 00:26:41,296
Dedičná. Od detstva
Trpím smutným humorom.
360
00:26:43,152 --> 00:26:44,720
Eh, prestaň.
361
00:26:49,024 --> 00:26:51,381
Súdruh námorný radca
oddielu, veliteľ tábora
362
00:26:51,405 --> 00:26:54,416
Tamara Jakovlevna Kalininová
vás žiada, aby ste prišli do záchytného centra.
363
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Dobre.
364
00:26:56,224 --> 00:26:59,072
A pre vaše umenie... áno, a pre tieto,
365
00:26:59,424 --> 00:27:01,001
zase budeš drhnúť palubu.
366
00:27:01,025 --> 00:27:02,224
Toto je rozkošné!
367
00:27:09,840 --> 00:27:10,880
Prosím, príď ku mne.
368
00:27:20,896 --> 00:27:23,392
Chlapec má zriedkavý prípad straty pamäti.
369
00:27:25,152 --> 00:27:28,192
Čiastočná strata pamäti
na minulé udalosti.
370
00:27:32,128 --> 00:27:34,400
Tamara Jakovlevna, čo ti povedal?
371
00:27:34,704 --> 00:27:36,176
Povedal mi to isté:
372
00:27:36,272 --> 00:27:38,008
"Vzal som si veci, vybehol som z kabínky."
373
00:27:38,032 --> 00:27:39,319
a nič iné si nepamätám.
374
00:27:39,343 --> 00:27:40,448
Zobudil sa tu."
375
00:27:41,232 --> 00:27:43,190
Mal si mi hneď zavolať.
376
00:27:43,214 --> 00:27:45,856
Bol som presvedčený, že chlapec spadol z móla.
377
00:27:47,824 --> 00:27:51,186
Takže si si istý, že to bol Ilmar?
378
00:27:51,210 --> 00:27:51,959
šoféroval si?
379
00:27:51,983 --> 00:27:52,983
určite.
380
00:27:53,472 --> 00:27:55,008
Videl som ju odchádzať.
381
00:27:55,984 --> 00:27:58,288
A ten muž kráčal k moru veľmi rýchlo,
382
00:27:59,024 --> 00:28:00,280
smerom k mólu.
383
00:28:00,848 --> 00:28:01,848
je to jasné.
384
00:28:01,888 --> 00:28:02,888
Pavel Sanych,
385
00:28:03,616 --> 00:28:05,824
Chlapec má malý nádor na temene hlavy.
386
00:28:06,480 --> 00:28:07,952
Nevyzerá to ako modrina.
387
00:28:08,560 --> 00:28:11,920
Videl som tieto
známky po údere.
388
00:28:14,384 --> 00:28:17,552
Príliš veľa udalostí
aby som si nič nepamätal.
389
00:28:18,032 --> 00:28:20,080
Hodil batoh na palubu.
390
00:28:20,880 --> 00:28:22,336
Zmizol v prístave.
391
00:28:23,696 --> 00:28:27,520
Do kempu som dorazil okoloidúcim autom.
392
00:28:30,432 --> 00:28:33,280
Tu sa dostáva do akéhosi chaosu.
393
00:28:38,560 --> 00:28:41,065
Ale tá spomienka je zvláštna
presne sa to odlomí
394
00:28:41,089 --> 00:28:44,304
v momente, keď vybehol na palubu.
395
00:28:45,872 --> 00:28:48,039
Hovoríte, že by mohol dostať
396
00:28:48,063 --> 00:28:49,248
zranenie na lodi?
397
00:28:51,184 --> 00:28:54,496
Pán doktor, je veľmi dôležité, aby si to pamätal
398
00:28:55,824 --> 00:28:57,216
mimoriadne dôležité.
399
00:29:13,632 --> 00:29:14,944
pán Gabusch.
400
00:29:22,080 --> 00:29:23,641
Čakal som na teba. Dobrý deň.
401
00:29:23,665 --> 00:29:24,866
Dobrý deň.
402
00:29:24,890 --> 00:29:27,856
Zaujímalo by ma, aké je to tvoje
čierno-čierne auto.
403
00:29:28,016 --> 00:29:30,616
Áno, najmä pre čierne návštevy.
404
00:29:30,640 --> 00:29:32,032
prosím ťa.
405
00:29:43,168 --> 00:29:44,320
pán Pipp,
406
00:29:45,440 --> 00:29:46,880
Je príliš skoro na to, aby si chodil.
407
00:29:47,712 --> 00:29:49,065
Ste veľmi milý pán doktor.
408
00:29:49,089 --> 00:29:51,816
Pánovi Pippovi sa darí výborne.
409
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Mám hosťa.
410
00:29:53,056 --> 00:29:54,786
Nebudem dlho, ak dovolíte.
411
00:29:54,810 --> 00:29:55,904
- Dobre.
- Prosím.
412
00:30:01,344 --> 00:30:02,496
prosím ťa.
413
00:30:09,904 --> 00:30:12,256
Dobre ste sa ubytovali, pán Pipp.
414
00:30:13,008 --> 00:30:14,008
je to pravda?
415
00:30:14,304 --> 00:30:15,876
Je odtiaľto nádherný výhľad.
416
00:30:15,900 --> 00:30:18,056
Viete, pane
Gaboosh, celú noc som nespal.
417
00:30:18,080 --> 00:30:19,126
Aké hrôzy!
418
00:30:19,150 --> 00:30:21,736
Prenos informácií pod vodou.
419
00:30:21,760 --> 00:30:24,406
Kontajner s utajovaným rádiovým majákom.
420
00:30:24,430 --> 00:30:27,216
Máte dobrú náladu. Ako je na tom tvoja noha?
421
00:30:27,568 --> 00:30:29,236
Noha? dakujem.
422
00:30:29,260 --> 00:30:30,800
Doktor ma upokojil.
423
00:30:30,992 --> 00:30:32,944
Menšie vyvrtnutie.
424
00:30:33,230 --> 00:30:35,888
Trochu som pil, trochu
Takto som nezostúpil z rebríka.
425
00:30:35,936 --> 00:30:37,264
Vo všeobecnosti to nie je nič.
426
00:30:44,336 --> 00:30:46,790
A vy, pán Gabusch, zjavne chcete
427
00:30:46,814 --> 00:30:48,786
opýtať sa ma na tento kontajner?
428
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
Ach nie.
429
00:30:49,872 --> 00:30:51,472
Už som ti to povedal.
430
00:30:51,808 --> 00:30:55,376
Kontajnery, rádiové majáky -
toto nie je moja špecialita.
431
00:30:56,000 --> 00:30:59,360
Spoločnosť "Patters" je taká
tovar nepredáva. prepáč.
432
00:30:59,648 --> 00:31:01,216
- Pán Pipp.
- Áno.
433
00:31:01,584 --> 00:31:04,192
Hovorí vám niečo meno Ilmar?
434
00:31:05,088 --> 00:31:08,240
Chlapec Ilmar, 14 rokov.
435
00:31:09,088 --> 00:31:11,920
Chlapec menom Ilmar? ku mne?
436
00:31:13,040 --> 00:31:14,616
Nie, nič.
437
00:31:14,640 --> 00:31:17,513
Mimochodom, mohol by si
stretnúť sa s ním na palube
438
00:31:17,537 --> 00:31:18,896
motorová loď "Equator"
439
00:31:19,808 --> 00:31:21,184
o deviatej hodine večer.
440
00:31:21,888 --> 00:31:22,888
A?
441
00:31:23,680 --> 00:31:25,584
Keď bol kontajner vyhodený.
442
00:31:26,368 --> 00:31:29,072
Ach, toto je už detektívka.
443
00:31:29,344 --> 00:31:30,096
áno?
444
00:31:30,352 --> 00:31:32,546
V dobrej detektívke je hra férová.
445
00:31:32,570 --> 00:31:33,570
Súhlasím.
446
00:31:33,648 --> 00:31:36,185
Prvým je vidieť, druhým chytiť na mieste
447
00:31:36,209 --> 00:31:37,680
a vedieť to dokázať.
448
00:31:38,208 --> 00:31:41,440
Ale informácie o vás my, na
Bohužiaľ sme ho dostali neskoro.
449
00:31:41,728 --> 00:31:43,416
„Equator“ už bol v prístave.
450
00:31:43,440 --> 00:31:45,152
- Dovolíš to?
- Prosím.
451
00:31:45,632 --> 00:31:48,288
Videli vás pri servisnom východe na palubu.
452
00:31:51,184 --> 00:31:53,381
Kde si bol o deviatej večer?
453
00:31:53,405 --> 00:31:55,625
O deviatej večer som bol v chatke
454
00:31:55,649 --> 00:31:58,616
číslo 34 na návšteve mladého muža.
455
00:31:58,640 --> 00:31:59,992
Kto je tento mladý muž?
456
00:32:00,016 --> 00:32:02,010
Viete, nepamätám si jeho meno.
457
00:32:02,784 --> 00:32:06,032
Pili sme koňak, ukázal som triky.
458
00:32:06,320 --> 00:32:07,344
Bola to veľká zábava.
459
00:32:08,432 --> 00:32:11,145
No poďme späť. O deviatej večer
460
00:32:11,169 --> 00:32:15,016
Pri služobnom východe na palubu sa našiel batoh
461
00:32:15,040 --> 00:32:16,086
tento chlapec.
462
00:32:16,110 --> 00:32:19,536
Bol druhým cestujúcim
v kabíne, kde ste
463
00:32:19,560 --> 00:32:20,808
pil koňak.
464
00:32:20,832 --> 00:32:22,806
videl si ho?
465
00:32:22,830 --> 00:32:24,592
- V tej istej kabíne?
- Áno.
466
00:32:25,184 --> 00:32:26,184
Nie
467
00:32:29,088 --> 00:32:30,512
Áno, áno, áno.
468
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
Bol tam nejaký chlapec.
469
00:32:34,320 --> 00:32:36,356
V bielej košeli.
470
00:32:36,380 --> 00:32:37,586
V džínsoch.
471
00:32:37,610 --> 00:32:40,928
Áno, v džínsoch. Prišiel a rýchlo ušiel.
472
00:32:41,808 --> 00:32:43,856
Potom mladý muž
473
00:32:43,880 --> 00:32:47,968
Videl som, že si zabudol fotoaparát,
Išiel som hľadať chlapca.
474
00:32:48,336 --> 00:32:50,726
Čakal som a čakal, no bol som unavený
475
00:32:50,750 --> 00:32:51,816
a išiel som na svoje miesto.
476
00:32:51,840 --> 00:32:53,816
Tu sa stalo nešťastie.
477
00:32:53,840 --> 00:32:56,116
Prší, šmýka sa, vyvrtol som si členok.
478
00:32:56,140 --> 00:32:59,056
Námorníci ma vyzdvihli a
Okamžite bol privolaný lekár.
479
00:33:01,408 --> 00:33:04,208
To je všetko, čo môžeš povedať o chlapcovi?
480
00:33:08,544 --> 00:33:09,544
Všetky.
481
00:33:22,560 --> 00:33:26,752
Jednotka, všade okolo! Buďte si rovní! Pozor!
482
00:33:27,456 --> 00:33:29,008
Pochod rovno vpred!
483
00:33:29,328 --> 00:33:32,624
Jeden, jeden, jeden, dva, tri.
484
00:33:32,928 --> 00:33:37,264
Oddelenie, počas pohybu udržujte zarovnanie.
485
00:33:39,264 --> 00:33:40,464
Skvelé, Glenn.
486
00:33:40,624 --> 00:33:42,728
Nemyslel som si, že ste šampión v plávaní.
487
00:33:42,752 --> 00:33:43,990
Prečo si bol predtým ticho?
488
00:33:44,014 --> 00:33:45,280
Toto bolo v Toronte.
489
00:33:45,792 --> 00:33:47,280
Teraz plávam lepšie.
490
00:33:48,000 --> 00:33:50,144
Porazím ťa v štafete, veliteľ.
491
00:33:51,248 --> 00:33:52,512
Dôrazne povedané.
492
00:33:52,768 --> 00:33:55,360
Stavme sa. Dala som tri porcie kompótu.
493
00:33:56,896 --> 00:33:58,806
Glenn pláva ako boh
ale Igor ho predbehne.
494
00:33:58,830 --> 00:33:59,830
Zašnurujte si tenisky.
495
00:34:00,480 --> 00:34:01,976
Igor ti poslal baterku.
496
00:34:02,000 --> 00:34:03,248
Kvety od dievčat.
497
00:34:04,064 --> 00:34:07,216
A toto je môj darček -
"Pinocchio", podvodná maska.
498
00:34:10,064 --> 00:34:11,639
Tak sa poponáhľaj, chalani na teba čakajú.
499
00:34:11,663 --> 00:34:13,096
Mal som povolené len dve hodiny.
500
00:34:13,120 --> 00:34:15,750
Oh, zabudol som. Glenn a ja
čata darovala kravaty.
501
00:34:15,774 --> 00:34:16,936
Teraz ich nosíme.
502
00:34:16,960 --> 00:34:18,768
Vbehneme do izby a oblečiem si to aj ja.
503
00:34:19,072 --> 00:34:20,448
Poponáhľaj sa, priateľ!
504
00:34:38,912 --> 00:34:39,929
komu fandíš?
505
00:34:39,953 --> 00:34:41,216
neviem.
506
00:36:36,496 --> 00:36:38,736
Glenn, čo sa deje? na čo čakáš?
507
00:36:39,968 --> 00:36:40,976
Glenn, čo to robíš?
508
00:36:41,488 --> 00:36:43,746
Poďme spolu skákať. Chcem to úprimne.
509
00:36:43,770 --> 00:36:44,976
Skočiť!
510
00:37:13,552 --> 00:37:16,336
Povedal som, Igora nikto nepredbehne.
511
00:37:16,360 --> 00:37:18,073
Glenn má austrálsky štýl.
512
00:37:18,097 --> 00:37:21,456
Učešte si vlasy. Igor ho ozdobí v akomkoľvek štýle.
513
00:37:27,680 --> 00:37:29,728
- Igor prehral.
- Komik.
514
00:37:44,816 --> 00:37:46,448
A znova!
515
00:37:46,912 --> 00:37:48,440
A znova!
516
00:37:51,200 --> 00:37:52,464
A znova!
517
00:37:53,200 --> 00:37:54,640
Výborne, Glenn!
518
00:37:55,216 --> 00:37:57,248
A ešte raz a znova!
519
00:38:00,720 --> 00:38:02,400
Prečo si taký šikovný?
520
00:38:02,688 --> 00:38:03,959
Hádaj, koho počúvam ráno.
521
00:38:03,983 --> 00:38:06,624
Toto je náš Ilmar, syn
rybár, skutočný chlap.
522
00:38:08,976 --> 00:38:11,616
Váš Glenn má zlú techniku,
523
00:38:12,144 --> 00:38:13,750
Nedostane sa ani do druhej kategórie.
524
00:38:13,774 --> 00:38:15,504
Hej, počul si, čo povedal?
525
00:39:45,728 --> 00:39:47,600
Skvelé, Igor, však?
526
00:40:25,504 --> 00:40:27,680
Toto je ten, kto si nič nepamätá.
527
00:40:27,888 --> 00:40:30,416
Stavím sa, že si to nepamätá
čo povedal na štafetovom behu.
528
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
čo som povedal?
529
00:40:32,512 --> 00:40:34,489
Preplávajme s vami rýchlo sto metrov.
530
00:40:34,513 --> 00:40:36,864
Dám vám desať metrov dopredu. súhlasíte?
531
00:40:37,664 --> 00:40:39,424
Porozprávame sa neskôr. Nechaj ma ísť.
532
00:40:40,448 --> 00:40:41,904
Dvadsať metrov vpredu.
533
00:40:42,896 --> 00:40:43,896
dobre?
534
00:40:44,352 --> 00:40:45,861
Nemusíš byť ako zbabelec.
535
00:40:45,885 --> 00:40:48,576
Pozrime sa, kto má ktoré
výtok a zlá technika.
536
00:40:49,264 --> 00:40:50,976
Komik prvej kategórie.
537
00:40:51,000 --> 00:40:52,519
Čo hovoríš, je to majster športu.
538
00:40:52,543 --> 00:40:53,584
Som majster športu.
539
00:40:57,136 --> 00:40:58,784
Chlapci, zbláznili ste sa?
540
00:40:58,992 --> 00:41:00,780
Ilmar, poďme, nezahrávaj sa s Glennom.
541
00:41:01,104 --> 00:41:02,616
Ten chlap je zbabelec a klame každému.
542
00:41:02,640 --> 00:41:03,796
Na krku za takéto slová.
543
00:41:03,820 --> 00:41:04,820
Glenn!
544
00:41:09,680 --> 00:41:10,720
Ilmar, nie!
545
00:41:16,944 --> 00:41:18,136
Si sambista, Glenn.
546
00:41:18,160 --> 00:41:20,720
Čo, sambista? Bol to on, kto to začal ako prvý.
547
00:41:22,464 --> 00:41:23,584
Ilmar!
548
00:41:25,712 --> 00:41:27,504
Je to majster športu v behu?
549
00:41:29,120 --> 00:41:30,272
Nie je to fér, Glenn.
550
00:41:44,016 --> 00:41:45,016
Chlapi.
551
00:41:51,968 --> 00:41:52,968
Ilmar?
552
00:41:56,768 --> 00:41:57,768
čo to robíš?
553
00:41:59,440 --> 00:42:01,656
Ilmar! Čo je s tebou, Ilmar?
554
00:42:01,680 --> 00:42:02,960
Počkaj, Ilmar!
555
00:42:33,488 --> 00:42:36,688
Ilmar, prečo sa bojíš?
556
00:42:37,808 --> 00:42:39,760
Počkaj, blázon, porozprávajme sa.
557
00:42:47,168 --> 00:42:49,728
Počkaj! Čo to robíš!? Počkaj!
558
00:43:20,672 --> 00:43:22,361
Galko, rovno tam celé dve hodiny.
559
00:43:22,385 --> 00:43:23,568
Na štyri hodiny.
560
00:43:23,824 --> 00:43:26,032
Mali by sme mať na koncerte novú pesničku?
561
00:43:26,272 --> 00:43:27,520
- Určite.
- Tu máš.
562
00:43:29,392 --> 00:43:30,392
Začnime.
563
00:43:33,872 --> 00:43:35,896
Kto vás vynašiel...
564
00:43:35,920 --> 00:43:37,110
Vidíš, Galya, čakajú na mňa.
565
00:43:37,134 --> 00:43:38,696
Nič neviem, budeš spievať.
566
00:43:38,720 --> 00:43:40,016
Tri, štyri.
567
00:43:44,032 --> 00:43:48,976
Kto ťa vymyslel, hviezdna krajina?
568
00:43:50,336 --> 00:43:55,264
Sníval som o nej už dlho.
569
00:43:56,576 --> 00:44:01,936
Odídem z domu, odídem z domu
570
00:44:03,040 --> 00:44:08,116
Priamo za mólom sa láme vlna.
571
00:44:08,140 --> 00:44:09,600
no, čo je?
572
00:44:09,824 --> 00:44:10,824
Igor!
573
00:44:11,104 --> 00:44:13,990
Galya, prišiel som do horského oddelenia
jeden francúzsky chlapec.
574
00:44:14,014 --> 00:44:15,496
Vôbec nerozumie po rusky,
575
00:44:15,520 --> 00:44:16,361
Potrebujem preložiť.
576
00:44:16,385 --> 00:44:18,380
Prenesú sa bez vás. Začnime.
577
00:44:20,768 --> 00:44:25,296
Kto ťa vymyslel, hviezdna krajina?
578
00:44:27,296 --> 00:44:32,432
Sníval som o nej už dlho.
579
00:44:34,560 --> 00:44:38,544
Odídem z domu, odídem z domu.
580
00:44:38,816 --> 00:44:40,016
Vždy je to takto.
581
00:44:41,600 --> 00:44:43,472
Snažíte sa a snažíte sa dostať do tímu, ale oni...
582
00:44:43,584 --> 00:44:45,120
No, zdá sa, že som jediný, kto to potrebuje.
583
00:44:45,328 --> 00:44:48,192
Galya, neodídem, budem spievať.
584
00:44:49,792 --> 00:44:52,992
Kto ťa vymyslel, hviezdna krajina?
585
00:44:53,568 --> 00:44:56,816
Sníval som o nej už dlho.
586
00:44:57,216 --> 00:45:00,480
Odídem z domu, odídem z domu.
587
00:45:00,784 --> 00:45:03,840
Vlna sa láme hneď za mólom.
588
00:45:04,032 --> 00:45:05,104
Tak ako?
589
00:45:06,336 --> 00:45:08,944
No, viete, táto pieseň je nežná.
590
00:45:09,168 --> 00:45:10,916
Dokonca je tu napísané: s citom.
591
00:45:10,940 --> 00:45:11,940
Pochopte.
592
00:45:12,096 --> 00:45:13,264
Počúvajte tu.
593
00:45:17,488 --> 00:45:22,720
Vo veternom večeri stíchne krik vtákov.
594
00:45:23,952 --> 00:45:29,440
Všimol som si hviezdne svetlo spod mihalníc.
595
00:45:30,912 --> 00:45:36,064
Potichu ku mne, potichu ku mne
596
00:45:38,032 --> 00:45:44,032
Vyjde dôverčivý malý princ.
597
00:45:50,864 --> 00:45:53,896
Galya, neodišiel som. Len nebudem spievať.
598
00:45:53,920 --> 00:45:54,920
prečo?
599
00:45:55,968 --> 00:45:57,712
Budete spievať pre celý tím.
600
00:45:57,904 --> 00:45:59,993
Radšej sa pridám k tímu
preťahovanie lanom.
601
00:46:00,017 --> 00:46:01,440
Vyhráme nad všetkými.
602
00:46:14,160 --> 00:46:15,830
Dievčatá, ako sa dostanem na izolačné oddelenie?
603
00:46:15,854 --> 00:46:18,216
Choďte touto uličkou a potom doľava.
604
00:46:18,240 --> 00:46:20,240
Tam na kopci bude izolačné oddelenie.
605
00:46:20,928 --> 00:46:22,384
- Ďakujem.
- Prosím.
606
00:46:26,416 --> 00:46:27,826
Celý večer je nervózny a ticho.
607
00:46:27,850 --> 00:46:29,271
Videl niekoho
podozrivá osoba.
608
00:46:29,295 --> 00:46:30,153
ja viem.
609
00:46:30,177 --> 00:46:32,170
Cestovali v tej istej kabíne.
610
00:46:33,648 --> 00:46:35,481
Leonid Arkadyevich, musíte zavolať Gabushovi.
611
00:46:35,505 --> 00:46:37,636
Už volané. Sľúbil, že príde.
612
00:46:37,660 --> 00:46:39,216
- Dobrú noc, Natasha.
- Dovidenia.
613
00:46:44,320 --> 00:46:45,320
Ilmar.
614
00:46:49,568 --> 00:46:51,616
Plánujete blackout?
615
00:46:54,096 --> 00:46:55,536
Ak dovolíte.
616
00:47:03,568 --> 00:47:05,216
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
617
00:47:06,160 --> 00:47:08,240
Zabudli ste svoje zariadenie v kabíne.
618
00:47:08,544 --> 00:47:10,016
Priniesol som ti to.
619
00:47:10,432 --> 00:47:12,480
Musel som urobiť špeciálny výlet do prístavu.
620
00:47:13,680 --> 00:47:14,680
Vezmite si to.
621
00:47:15,952 --> 00:47:17,008
Tu máš.
622
00:47:20,048 --> 00:47:21,056
čo sa stalo?
623
00:47:21,600 --> 00:47:23,050
Áno, vezmi si to. čoho sa bojíš?
624
00:47:23,344 --> 00:47:24,384
ja sa nebojim.
625
00:47:26,016 --> 00:47:27,056
Ty sa bojíš.
626
00:47:27,584 --> 00:47:28,608
vidím.
627
00:47:40,944 --> 00:47:41,944
Cousteau.
628
00:47:43,216 --> 00:47:45,184
Venujete sa potápaniu?
629
00:47:48,656 --> 00:47:49,728
Počúvaj, Ilmar.
630
00:47:50,176 --> 00:47:52,656
Vysvetlite mi, ako ste sa dostali do tábora?
631
00:47:53,440 --> 00:47:54,425
ako si sa tam dostal?
632
00:47:54,449 --> 00:47:55,888
Vieš to lepšie ako ja.
633
00:47:58,800 --> 00:48:01,104
Nič neviem, prisahám.
634
00:48:01,904 --> 00:48:04,128
Hovoria, že si niekoho prenasledoval.
635
00:48:06,208 --> 00:48:08,704
Dostali ste ranu alebo ste spadli z móla?
636
00:48:10,896 --> 00:48:13,488
Tak čo, spadol si sám alebo ti pomohli?
637
00:48:15,760 --> 00:48:17,696
neviem. Odnikiaľ som nespadol.
638
00:48:18,128 --> 00:48:19,424
Nuž, zaspomínajme si.
639
00:48:19,664 --> 00:48:21,792
Vzal si veci a vybehol z kabínky.
640
00:48:23,488 --> 00:48:25,049
Slávke, čakal ma na palubovke.
641
00:48:25,073 --> 00:48:26,096
čo ďalej?
642
00:48:26,448 --> 00:48:28,560
Dostali ste sa spolu do tábora?
643
00:48:29,168 --> 00:48:30,192
je tu?
644
00:48:30,992 --> 00:48:32,040
Penica tu nie je.
645
00:48:32,064 --> 00:48:34,036
Povedal, že jeho otec pracuje ako lesník.
646
00:48:34,060 --> 00:48:36,060
Žije v horách, blízko tábora.
647
00:48:36,832 --> 00:48:38,144
čo odo mňa chceš?
648
00:48:45,920 --> 00:48:48,073
Najprv zatvorte oči a ústa.
649
00:48:48,097 --> 00:48:49,696
Po minúte zhasnem svetlo.
650
00:48:51,600 --> 00:48:52,600
Poď rýchlo!
651
00:48:54,720 --> 00:48:55,920
Zhaslo sa svetlo.
652
00:49:02,816 --> 00:49:03,840
Ilmar.
653
00:49:04,976 --> 00:49:06,688
Prišiel si v karavane?
654
00:49:08,256 --> 00:49:10,016
No, pamätáš?
655
00:49:11,232 --> 00:49:13,200
Vyliezli ste na mólo a spadli ste do vody.
656
00:49:14,160 --> 00:49:15,824
Spadol, lebo bola tma.
657
00:49:16,656 --> 00:49:18,310
Neurobil som ti nič zlé.
658
00:49:18,334 --> 00:49:19,504
Neboj sa ma.
659
00:49:20,320 --> 00:49:22,784
Všetko si zapamätáte. Vy a ja sme priatelia.
660
00:49:25,344 --> 00:49:26,466
nepamätám si.
661
00:49:26,490 --> 00:49:27,490
Ilmar.
662
00:49:33,792 --> 00:49:35,232
prečo nespíš?
663
00:49:40,336 --> 00:49:41,584
Bol tu niekto?
664
00:49:42,192 --> 00:49:43,192
Nikto.
665
00:49:58,112 --> 00:50:00,416
Neklopať, aj tak tam nikto nie je.
666
00:50:02,592 --> 00:50:03,648
Penica!
667
00:50:14,592 --> 00:50:16,400
Viem, že si z polície.
668
00:50:21,008 --> 00:50:21,945
Aj tak to neotvoríš.
669
00:50:21,969 --> 00:50:24,276
Otec zamkol a zobral kľúče so sebou.
670
00:50:24,300 --> 00:50:26,216
A úprimne som varoval Koshchei.
671
00:50:26,240 --> 00:50:29,128
Vylezieš na hrušku
čistina - spočítam rebrá.
672
00:50:29,152 --> 00:50:31,656
Aj tak vyliezol. Ani som ho netrafil.
673
00:50:31,680 --> 00:50:32,946
Koshchei mal smolu.
674
00:50:32,970 --> 00:50:34,240
To je to, čo hovorím.
675
00:50:35,856 --> 00:50:38,064
Je nešťastné, že má takého priateľa.
676
00:50:39,792 --> 00:50:41,316
A Ilmar tiež.
677
00:50:41,340 --> 00:50:42,249
Ilmar?
678
00:50:42,273 --> 00:50:45,221
No áno, chlapcovi s kým
spriatelili ste sa na lodi.
679
00:50:45,245 --> 00:50:47,781
Stratili sme sa navzájom. Čakal som ho na chodbe.
680
00:50:47,805 --> 00:50:49,190
Nikdy nevystúpil z lode.
681
00:50:49,214 --> 00:50:50,888
Možno ste si ho len nevšimli?
682
00:50:50,912 --> 00:50:53,456
Hneď by som si to všimol. Moje oči sú na správnom mieste.
683
00:50:53,584 --> 00:50:55,096
A čakali ste naňho dlho.
684
00:50:55,120 --> 00:50:56,756
Slušné. a čo?
685
00:50:56,780 --> 00:50:58,032
Nič.
686
00:51:00,176 --> 00:51:01,769
ako si sa dostal domov?
687
00:51:01,793 --> 00:51:04,006
Autobusom?
688
00:51:04,030 --> 00:51:06,384
Nie, v karavane. Jazdil som ako zajac.
689
00:51:07,520 --> 00:51:08,544
vidíš,
690
00:51:09,488 --> 00:51:11,008
budete súdení.
691
00:51:13,568 --> 00:51:14,568
Zajac...
692
00:51:35,616 --> 00:51:36,832
Už prichádzajú!
693
00:51:48,880 --> 00:51:51,696
Pierce, odovzdaj kotviace laná.
694
00:52:02,400 --> 00:52:04,456
Hej, pozri, ľudia prichádzajú na návštevu,
695
00:52:04,480 --> 00:52:07,152
a Vitka, šťastnú plavbu, semafory.
696
00:52:09,728 --> 00:52:10,728
Daj mi to.
697
00:52:11,360 --> 00:52:12,620
Takto by to nemalo byť.
698
00:52:16,320 --> 00:52:17,344
Skvelé!
699
00:52:17,856 --> 00:52:20,072
Nie je to zlé, Glenn, chytro trúbiš.
700
00:52:20,096 --> 00:52:22,066
Kde si sa tak natrápil s vlajkami?
701
00:52:22,090 --> 00:52:22,992
Ja sám.
702
00:52:23,104 --> 00:52:25,236
Dosiahnite všetko sami a len vy.
703
00:52:25,260 --> 00:52:26,784
Skautský zákon.
704
00:52:27,152 --> 00:52:28,901
Hlavný zákon, veľmi slávny -
705
00:52:28,925 --> 00:52:30,553
všetko pre seba, ale nie všetko pre seba.
706
00:52:30,577 --> 00:52:31,792
Stretli ste nejakých hostí?
707
00:52:32,080 --> 00:52:32,969
Všetko je v poriadku.
708
00:52:32,993 --> 00:52:35,159
Z medzinárodného tábora
prišli tri autobusy.
709
00:52:35,183 --> 00:52:38,025
Dobre. Teraz si to vezmite
dvoch chlapov a skontrolujte príspevky.
710
00:52:38,049 --> 00:52:39,104
Idem do centrály.
711
00:52:39,184 --> 00:52:40,448
Dobre, veliteľ!
712
00:52:44,272 --> 00:52:46,416
Auto už prichádza
a pôjdeš na rtg.
713
00:52:47,824 --> 00:52:49,816
Tu je vaša košeľa, čistá a vyžehlená.
714
00:52:49,840 --> 00:52:51,840
Dievčatá ti priniesli kvety.
715
00:52:52,816 --> 00:52:54,070
Môžem vám povedať novinky.
716
00:52:54,094 --> 00:52:55,736
Doktor hovoril s Gabushom.
717
00:52:55,760 --> 00:52:58,128
Nie si zo žiadneho móla
spadol. Môžete sa upokojiť.
718
00:52:59,312 --> 00:53:00,312
ja viem.
719
00:53:01,024 --> 00:53:02,624
Ale na röntgen nepôjdem.
720
00:53:03,024 --> 00:53:04,024
Ilmar.
721
00:53:08,448 --> 00:53:10,400
Budete predvedený odborným lekárom.
722
00:53:10,608 --> 00:53:13,536
A ty sa vrátiš. Bude to trvať len dve hodiny.
723
00:53:16,544 --> 00:53:17,544
Je to na tebe.
724
00:53:18,128 --> 00:53:19,500
Rýchlo sa oblečte.
725
00:53:43,936 --> 00:53:45,430
Ilmar musí ísť do nemocnice.
726
00:53:45,454 --> 00:53:47,984
Nevadí, nezdržím ho dlho.
727
00:53:53,536 --> 00:53:54,536
Ilmar.
728
00:53:56,320 --> 00:53:57,320
Ilmar!
729
00:53:57,632 --> 00:53:58,632
Ušiel?
730
00:53:59,296 --> 00:54:00,720
Práve tu bol.
731
00:54:02,080 --> 00:54:04,832
Naozaj ho potrebujem.
Skúste ho nájsť.
732
00:54:05,504 --> 00:54:07,328
Čo ak úplne utiekol?
733
00:54:15,168 --> 00:54:15,977
My to nájdeme.
734
00:54:16,001 --> 00:54:17,368
Som za neho zodpovedný.
735
00:54:17,392 --> 00:54:18,672
- Chápeš?
- To je jasné.
736
00:54:21,008 --> 00:54:23,312
Pozor! Buďte si rovní!
737
00:54:23,872 --> 00:54:24,872
Pozor!
738
00:54:25,648 --> 00:54:27,904
Tretím úsekom je les za kempom.
739
00:54:29,184 --> 00:54:32,160
Druhá čata bude prečesávať park.
740
00:54:33,888 --> 00:54:36,944
Prvá priehradka - horná
diaľnica, cesta do mesta.
741
00:54:37,728 --> 00:54:39,049
Nechcem ho hľadať.
742
00:54:39,073 --> 00:54:40,544
nemám záujem.
743
00:54:41,712 --> 00:54:43,824
Glenn, no tak, nie je to pekné.
744
00:54:45,824 --> 00:54:47,888
Dobre, veliteľ, idem.
745
00:54:48,656 --> 00:54:51,392
Chlapci, o dve hodiny je tu požiar.
746
00:54:51,840 --> 00:54:53,536
Všetci, vráťte sa do našej izby.
747
00:54:53,760 --> 00:54:55,530
Poďme na pochod na naše miesta!
748
00:55:18,992 --> 00:55:20,016
Ilmar!
749
00:56:15,104 --> 00:56:16,856
Čisto náhodné zoznámenie.
750
00:56:16,880 --> 00:56:19,239
Netušila som, že ty
táto osoba má záujem.
751
00:56:19,263 --> 00:56:22,016
Pán Pipp nenadväzuje náhodné známosti.
752
00:56:22,304 --> 00:56:24,552
Pamätajte si, kedy ste odišli
753
00:56:24,576 --> 00:56:26,546
Pippa je vo vašej chatke sama.
754
00:56:26,570 --> 00:56:28,704
O deviatej. Pamätám si presne.
755
00:56:29,568 --> 00:56:32,146
Takže podľa našej verzie počas tejto doby
756
00:56:32,170 --> 00:56:34,728
sa mu podarilo navštíviť
palubu a hodiť kontajner.
757
00:56:34,752 --> 00:56:36,261
Ilmar bol tiež na palube,
758
00:56:36,285 --> 00:56:39,104
sa ukázal byť svedkom a
Pipp ho hodil cez palubu.
759
00:56:39,520 --> 00:56:41,336
Jedna vec nie je jasná, ako chlapec
760
00:56:41,360 --> 00:56:42,944
preplával záliv v búrke.
761
00:56:43,280 --> 00:56:44,640
Bol som v jeho tábore.
762
00:56:44,992 --> 00:56:47,506
Tento chlapec je prvotriedny plavec.
763
00:56:47,530 --> 00:56:49,719
Prečo si bol v tábore? To nie je tvoja starosť.
764
00:56:49,743 --> 00:56:51,488
Chlapec sa nemusí báť.
765
00:56:51,696 --> 00:56:54,256
Ste inžinier hydroakustiky, nič viac.
766
00:56:54,576 --> 00:56:57,056
čo robíš?
Kontajner sa stále nenašiel.
767
00:56:57,328 --> 00:57:00,552
M/V "Columbia" cez
Tu budú štyri hodiny.
768
00:57:00,576 --> 00:57:02,546
Kontajner bude vyzdvihnutý.
769
00:57:02,570 --> 00:57:04,376
Neexistujú žiadne dôkazy. Chlapec si nič nepamätá.
770
00:57:04,400 --> 00:57:05,799
A nič sa nedá dokázať.
771
00:57:05,823 --> 00:57:08,661
Pán Pipp pokojne
opustí Úniu.
772
00:57:08,685 --> 00:57:10,996
Pavel Alexandrovič,
musíte poznať frekvenciu ladenia.
773
00:57:11,020 --> 00:57:11,929
My to nemáme.
774
00:57:11,953 --> 00:57:14,768
Toto je vaša ťažkosť
práca, súdruh Klyuchik.
775
00:57:15,312 --> 00:57:17,936
A zlikvidujte súradnicovú bóju
776
00:57:17,960 --> 00:57:19,305
a vráťte sa bez ďalšieho odkladu.
777
00:57:19,329 --> 00:57:20,432
Dobre.
778
00:58:03,520 --> 00:58:04,560
Oh!
779
00:58:17,792 --> 00:58:19,136
Ilmar!
780
00:58:21,616 --> 00:58:22,768
Ilmar!
781
00:58:28,912 --> 00:58:31,392
Glenn, počkaj. nehnevaj sa.
782
00:58:33,152 --> 00:58:34,696
Prečo s ním tak beháš?
783
00:58:34,720 --> 00:58:36,720
Človeka môžete milovať len pre jeho prácu.
784
00:58:37,168 --> 00:58:38,912
Ilmar zatiaľ nič neurobil.
785
00:58:39,104 --> 00:58:40,176
No čo ešte?
786
00:58:43,408 --> 00:58:44,720
Potom si jeden vyhľadám.
787
00:58:44,992 --> 00:58:46,696
Koniec koncov, Ilmar je môj skutočný priateľ.
788
00:58:46,720 --> 00:58:48,261
Takýmto priateľom neverím.
789
00:58:48,285 --> 00:58:50,649
Jediný priateľ je ten, kto
môže dokázať, že je priateľ.
790
00:58:50,673 --> 00:58:51,968
Nechaj ma na pokoji.
791
00:58:53,040 --> 00:58:54,040
Glenn.
792
00:58:59,232 --> 00:59:00,288
Ilmar!
793
00:59:07,088 --> 00:59:08,304
Ilmar!
794
00:59:43,152 --> 00:59:44,336
Ilmar!
795
00:59:54,176 --> 00:59:55,176
Ilmar.
796
01:00:39,408 --> 01:00:41,136
(hovorí francúzsky)
797
01:00:47,744 --> 01:00:49,232
Vážení priatelia.
798
01:00:49,808 --> 01:00:52,166
Ak som si to myslel
799
01:00:52,190 --> 01:00:54,386
Po príchode do Sovietskeho zväzu,
800
01:00:54,410 --> 01:00:58,516
raz budem toto
veľkolepý pioniersky tábor,
801
01:00:58,540 --> 01:01:02,952
Syna by som určite zobrala so sebou.
802
01:01:02,976 --> 01:01:04,946
Povedal by som mu:
803
01:01:04,970 --> 01:01:10,016
„Pozri, Pierre, je tam
najlepší ľudia na svete -
804
01:01:10,040 --> 01:01:11,648
Toto sú deti."
805
01:01:12,128 --> 01:01:16,116
Je tam radosť, zábava a priateľstvo.
806
01:01:16,140 --> 01:01:20,066
A to je tá najkrajšia vec na zemi.
807
01:01:20,090 --> 01:01:22,672
Priateľstvo! Priateľstvo!
808
01:02:21,984 --> 01:02:23,488
Chlapci, kam idete?
809
01:04:37,968 --> 01:04:39,152
Pozri, pozri.
810
01:07:22,256 --> 01:07:23,256
Pomôž, Igor.
811
01:07:23,856 --> 01:07:25,100
Buďte opatrní, Andre.
812
01:07:25,408 --> 01:07:26,327
Drž sa. Je zranený.
813
01:07:26,351 --> 01:07:27,225
Hlava, opatrne.
814
01:07:27,249 --> 01:07:29,240
- Daj ruku hore.
- Buďte opatrní.
815
01:07:30,768 --> 01:07:31,936
Bolí ho to.
816
01:07:32,640 --> 01:07:33,639
Vezmi si veslá, Andre.
817
01:07:33,663 --> 01:07:35,448
Teraz. Chlapci, nastúpte na loď. Dvíha sa vietor.
818
01:07:35,472 --> 01:07:36,672
Ticho, ľahni si. Si zranený.
819
01:08:12,240 --> 01:08:13,680
No pochop kamarát.
820
01:08:14,272 --> 01:08:16,368
Môžete ma pozorne počúvať.
821
01:08:16,752 --> 01:08:18,784
Je tu sviatok, vatra.
822
01:08:18,928 --> 01:08:21,792
Chcem sa podeliť o úžasné novinky.
823
01:08:22,400 --> 01:08:25,216
No buďte gentleman
ustúpiť trochu vedľa.
824
01:08:27,136 --> 01:08:28,136
Takto.
825
01:08:32,432 --> 01:08:33,432
Ach tak!?
826
01:08:39,456 --> 01:08:40,456
na teba.
827
01:08:43,856 --> 01:08:44,681
To je zlé, veliteľ.
828
01:08:44,705 --> 01:08:46,700
Pobrežný vietor, more nás unáša.
829
01:08:46,832 --> 01:08:48,976
Budeme veslovať, nemáme východisko.
830
01:08:52,624 --> 01:08:53,744
Ilmar, pomôž.
831
01:08:54,304 --> 01:08:56,448
Andre, vezmi pádlo.
832
01:08:59,440 --> 01:09:01,056
Glenn, čím by si sa mal obviazať?
833
01:09:04,064 --> 01:09:05,064
Poďme.
834
01:09:35,392 --> 01:09:36,576
Pán Pipp!
835
01:09:40,896 --> 01:09:42,064
spomenul som si.
836
01:09:43,232 --> 01:09:44,992
Teraz sa ponáhľajte na breh.
837
01:09:45,504 --> 01:09:47,305
Ilmar, nasaď mu záchranný opasok.
838
01:09:47,329 --> 01:09:48,688
Glenn, uvoľni Andreho.
839
01:09:49,280 --> 01:09:50,384
Buďte opatrní.
840
01:09:58,656 --> 01:10:00,064
Vzdaj to.
841
01:10:01,456 --> 01:10:04,416
Pomôžte chlapom. Nie je čas.
842
01:10:05,536 --> 01:10:07,986
Nestihneme odovzdať kontajner Gabushovi,
843
01:10:08,010 --> 01:10:09,760
všetko pôjde do pekla.
844
01:10:10,432 --> 01:10:12,112
Pipp bude voľný.
845
01:10:21,680 --> 01:10:23,846
- Ilmar!
- Ilmar, kam?
846
01:10:23,870 --> 01:10:24,656
Späť!
847
01:10:24,832 --> 01:10:26,650
- Ilmar!
- Ilmar!
848
01:10:29,440 --> 01:10:30,840
Nerobte paniku. Tu je čo, zistite
849
01:10:30,864 --> 01:10:32,860
kto ich videl naposledy, len rýchlo.
850
01:10:35,920 --> 01:10:37,161
Kde je riaditeľ tábora?
851
01:10:37,185 --> 01:10:38,756
Sama ťa hľadala.
852
01:10:38,780 --> 01:10:39,904
Niekde tu.
853
01:10:47,056 --> 01:10:51,200
Pozor, priekopníci mora
čata, zhromaždiť sa na svojich tribúnach.
854
01:10:51,744 --> 01:10:53,561
Všetkým priekopníkom námorného oddielu
855
01:10:53,585 --> 01:10:56,304
okamžite sa zhromaždite na vašom pódiu.
856
01:11:04,208 --> 01:11:05,159
Tamara Yakovlevna, nie sú žiadni chlapci.
857
01:11:05,183 --> 01:11:05,879
prečo nie?
858
01:11:05,903 --> 01:11:07,128
no ja neviem. Hľadali Ilmara.
859
01:11:07,152 --> 01:11:09,150
Vezmite si tím a začnite hľadať.
860
01:12:36,704 --> 01:12:40,030
Dajte to do kormy! Dajte to luku!
861
01:13:02,528 --> 01:13:03,616
Áno!
862
01:13:11,920 --> 01:13:13,159
"Columbia" je už v prístave.
863
01:13:13,183 --> 01:13:15,528
Ale pán Pipp my
zadržaný na váš príkaz.
864
01:13:15,552 --> 01:13:17,526
Strašne nadáva a žiada vysvetlenie.
865
01:13:17,550 --> 01:13:18,896
Nevadí, dostane ich.
866
01:13:19,056 --> 01:13:20,919
Pavel Alexandrovič, pustiť šoféra?
867
01:13:20,943 --> 01:13:22,086
Nie, nechaj ho počkať.
868
01:13:22,110 --> 01:13:23,385
Dobrý večer, Pavel Alexandrovič.
869
01:13:23,409 --> 01:13:25,088
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
870
01:13:25,408 --> 01:13:26,536
Nuž, hrdinovia.
871
01:13:26,560 --> 01:13:28,021
Len keby si neprechladol,
872
01:13:28,045 --> 01:13:29,360
a potom je všetko v poriadku.
873
01:13:31,968 --> 01:13:33,993
A podľa mňa je najvyšší čas, aby spali.
874
01:13:34,017 --> 01:13:35,504
Áno, áno, poďme, chlapci.
875
01:13:45,456 --> 01:13:46,896
Filip Maksimovič.
876
01:13:48,192 --> 01:13:49,376
Filip Maksimovič.
877
01:13:49,904 --> 01:13:51,370
Čo je on, skaut?
878
01:13:51,648 --> 01:13:52,648
Nie
879
01:13:52,928 --> 01:13:54,688
Je inžinierom hydroakustiky.
880
01:13:59,360 --> 01:14:00,608
Ďakujem, Ilmar.
881
01:14:09,968 --> 01:14:10,946
Ahojte chalani.
882
01:14:10,970 --> 01:14:12,473
Prišiel ďalší oneskorenec.
883
01:14:12,497 --> 01:14:14,800
Toto je náš veliteľ. Predveďte ho.
884
01:14:14,944 --> 01:14:17,048
- Bežal som.
-Meškáš? Krásne.
885
01:14:17,072 --> 01:14:18,224
Nuž, poďme sa zoznámiť.
886
01:14:19,344 --> 01:14:20,311
- Igor.
- Oleg.
887
01:14:20,335 --> 01:14:21,673
A niečo sa ti stalo na ceste.
888
01:14:21,697 --> 01:14:22,704
počkaj.
889
01:14:24,016 --> 01:14:25,593
No, ošetríme nováčika?
890
01:14:25,617 --> 01:14:26,896
Poďme.
891
01:14:27,840 --> 01:14:28,840
Posaďte sa.
892
01:14:29,680 --> 01:14:31,408
- Prečo meškáte?
- Bolo čo robiť.
893
01:14:31,776 --> 01:14:32,776
O!
894
01:14:32,960 --> 01:14:33,960
Tu máš.
895
01:14:45,648 --> 01:14:46,656
Vaša vlastná osoba.
896
01:14:47,024 --> 01:14:48,024
Vezmime si to!
897
01:14:50,528 --> 01:14:52,136
Viem o tom.
898
01:14:52,160 --> 01:14:53,956
Výborne. Boli ste pri mori?
899
01:14:53,980 --> 01:14:55,280
Nie, máme rieku.
900
01:14:55,504 --> 01:14:57,280
- Veľký?
- Áno.
901
01:14:57,376 --> 01:14:59,968
Pätnásť metrov, tak je to pred tým kameňom.
902
01:15:01,024 --> 01:15:02,144
Osem metrov.
903
01:15:03,136 --> 01:15:04,304
Takže vieš plávať?
904
01:15:04,416 --> 01:15:07,312
No, som šampiónom šiesteho „B“.
905
01:15:07,936 --> 01:15:08,936
O!
906
01:15:09,760 --> 01:15:12,528
Potom budete súťažiť s Glennom.
907
01:15:12,944 --> 01:15:15,190
Nie, je lepšie súťažiť s Ilmarom.
908
01:15:15,214 --> 01:15:16,576
Nie, chlapci, kam mám ísť?
909
01:15:16,880 --> 01:15:18,640
Neboj sa, môžem ti dať náskok.
910
01:15:19,632 --> 01:15:20,880
mam otazku. Môžem?
911
01:15:21,088 --> 01:15:22,057
radi spíte?
912
01:15:22,081 --> 01:15:24,704
Nie, najzaujímavejšiu časť prespíte.
913
01:15:25,200 --> 01:15:26,208
Dobre.
914
01:15:27,040 --> 01:15:29,744
Počúvaj, priateľ, možno ty
Potápate sa aj vy z veže?
915
01:15:30,000 --> 01:15:31,904
Áno, z mosta, takto.
916
01:15:32,432 --> 01:15:33,432
O!
917
01:15:33,536 --> 01:15:35,344
Nie, tento, vyššie.
918
01:15:35,920 --> 01:15:36,920
O!
919
01:15:44,560 --> 01:15:46,640
Počkajte, chlapci, počkajte.
920
01:15:51,744 --> 01:15:52,784
Vráťte to, chlapci!